| Ecouter la version chantée Interprétation : Felicity Lott Composition : Francis Poulenc - Diffusé par DEEZER - |
Guillaume Apollinaire - (1880-1918)
Hôtel
Ma chambre a la forme d'une cage,
Le soleil passe son bras par la fenêtre.
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J'allume au feu du jour ma cigarette.
Je ne veux pas travailler
je veux fumer.
| La version très libre de Pink Martini Composition : Thomas Lauderdale - Diffusé par DEEZER - |
D'après (*) Guillaume Apollinaire - (1880-1918)
Sympathique
Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume...
Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume...
Je ne suis pas fière de sa vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
(*) La pochette du CD donne le détail des crédits :
Rien sur Apollinaire.
On y apprend que les paroles ont été écrites par la chanteuse
China Forbes qui ne semble pas bien maîtriser la langue française.
Peut-être a-t-elle un peu fumé...
Tentative de traduction de la partie en italique :
Je ne suis pas fière de cette vie qui va me tuer
C'est magnifique d'être sympathique
Mais je ne saurai jamais
